1
00:00:07,398 --> 00:00:10,268
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ในเมืองของฉัน?
พวกคุณเป็นใคร?

2
00:00:12,028 --> 00:00:13,308
ยุ่งเรื่องของตัวเองซะนะเฒ่า

3
00:00:13,798 --> 00:00:14,828
ชายชรา?

4
00:00:15,898 --> 00:00:17,928
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องไร้สาระแบบไหน?

5
00:00:18,638 --> 00:00:20,168
ชายชรา? ดี.

6
00:00:20,468 --> 00:00:22,498
คุณต้องการที่จะเอา
หมัดจากชายชราคนนี้เหรอ?

7
00:00:23,528 --> 00:00:25,998
- แค่สนใจเรื่องของตัวเอง โอเคไหม?
- คุณงี่เง่า!

8
00:00:27,998 --> 00:00:29,068
พ่อ.

9
00:00:31,328 --> 00:00:33,168
หุบปากไปเลยดีมั้ย?

10
00:00:40,268 --> 00:00:42,068
- ใครในโลกนี้เป็นใคร?
- ดร.ฮาน!

11
00:00:43,668 --> 00:00:44,668
ไปให้พ้น!

12
00:00:45,368 --> 00:00:47,768
ไปให้พ้น! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

13
00:00:47,928 --> 00:00:49,798
- อย่าเข้ามาใกล้
- นี่คือใคร?

14
00:00:49,928 --> 00:00:52,028
- กำจัดเขา!
- สาปมัน.

15
00:00:56,828 --> 00:00:57,898
หยุดมัน!

16
00:00:58,968 --> 00:01:00,128
อย่าตีเขา!

17
00:01:02,498 --> 00:01:04,438
ความดีของฉัน ไอ้โง่พวกนั้น

18
00:01:09,998 --> 00:01:12,438
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
หยุดตรงนั้นนะไอ้สารเลว!

19
00:01:14,828 --> 00:01:15,828
ไม่

20
00:01:22,968 --> 00:01:25,898
คุณหมอฮัน คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

21
00:01:26,228 --> 00:01:27,428
คุณเจ็บหรือเปล่า?

22
00:01:34,298 --> 00:01:36,598
เลือด! คุณคงได้รับบาดเจ็บสาหัส

23
00:01:37,068 --> 00:01:38,168
มีเลือด.

24
00:01:40,968 --> 00:01:42,068
นั่นแปลกมาก

25
00:01:42,998 --> 00:01:45,628
ฉันไม่เห็นรอยแผลเป็นเลย อยู่ที่ไหน
เลือดนี้มาจากไหน?

26
00:01:50,968 --> 00:01:52,028
คุณหมอเบ.

27
00:01:56,998 --> 00:01:57,998
เลือด...

28
00:01:59,998 --> 00:02:01,128
เฮ้ คุณหมอเบ้

29
00:02:04,998 --> 00:02:06,028
ดร.ฮัน.

30
00:02:07,428 --> 00:02:09,468
ฉันจะตายเหรอ?

31
00:02:14,868 --> 00:02:16,098
ทำไมข้างในมันเงียบจัง?

32
00:02:17,198 --> 00:02:19,268
แม่ออกจากบ้านจริงเหรอ?

33
00:02:20,668 --> 00:02:22,768
แซนา คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

34
00:02:23,498 --> 00:02:24,498
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
บ้านวุ่นวายเพราะ.
ของคุณ แต่คุณดูดี

36
00:02:27,928 --> 00:02:28,928
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

37
00:02:28,929 --> 00:02:31,028
เป็นเพราะบันทึกข้อตกลงของคุณ
เขียนถึงเขาเกี่ยวกับเงิน

38
00:02:31,168 --> 00:02:32,568
พ่อรู้เรื่องแล้ว

39
00:02:32,838 --> 00:02:35,298
- จริงหรือ? เกิดอะไรขึ้น
- คุณคิดอย่างไร?

40
00:02:35,568 --> 00:02:38,768
พ่อบอกเราและแม่ว่า
ออกไปจากบ้านของเขา

41
00:02:39,868 --> 00:02:41,708
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นตลอด
จะเป็นคนดีเหรอ?

42
00:02:41,968 --> 00:02:43,728
พระเจ้า นี่มันแย่นะ ฉันจะทำอย่างไร?

43
00:02:44,498 --> 00:02:45,498
แม่!

44
00:02:45,728 --> 00:02:46,928
มันเจ็บ.

45
00:02:48,698 --> 00:02:50,828
ฉันรู้สึกเหมือนต้องปล่อยอัญมณีไป

46
00:02:52,428 --> 00:02:53,928
มันทำให้ฉันเจ็บใจจริงๆ

47
00:02:54,568 --> 00:02:57,968
แม่ลุกขึ้นมาดื่มน้ำหน่อย

48
00:03:00,768 --> 00:03:04,268
คนบาปจะดื่มน้ำได้อย่างไร?
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

49
00:03:05,268 --> 00:03:06,298
เขาออกไปแล้ว

50
00:03:08,428 --> 00:03:09,428
อะไร

51
00:03:11,328 --> 00:03:13,698
ฉันเดาว่าพ่อของคุณจริงๆ
จะบอกเขาทุกอย่าง

52
00:03:18,268 --> 00:03:21,028
แม่ครับ ผมขอโทษที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

53
00:03:22,528 --> 00:03:25,428
ฉันไม่ควรเอาเงินไป
ฉันไร้ยางอาย

54
00:03:25,768 --> 00:03:27,028
ฉันขอโทษเช่นกันแม่

55
00:03:27,898 --> 00:03:30,228
ฉันไม่ได้ทำอะไรในฐานะลูกคนโตของคุณ

56
00:03:30,328 --> 00:03:32,168
แม่เป็นคนไร้ยางอาย

57
00:03:32,328 --> 00:03:33,928
ดูนาไร้ความสามารถ

58
00:03:34,598 --> 00:03:35,998
และคุณมีสติปัญญาช้า

59
00:03:37,598 --> 00:03:38,967
ทำไมคุณถึงทิ้งหลักฐานไว้?

60
00:03:38,968 --> 00:03:41,398
เฮ้ คุณไม่มีความภักดีเลย

61
00:03:41,728 --> 00:03:44,568
คุณหนีไปเอง คุณ
ไม่มีคำพูดในเรื่องนี้

62
00:03:44,968 --> 00:03:47,868
เราไม่มีอะไรเลยจริงๆ

63
00:03:48,228 --> 00:03:49,928
ทำไมเราถึงโชคร้ายขนาดนี้?

64
00:03:50,128 --> 00:03:51,968
หมอฮานอยู่ไหน?

65
00:03:52,868 --> 00:03:55,068
เขาออกไปแล้ว พ่อโทรหาเขา

66
00:03:57,668 --> 00:03:59,928
เขาจะแปลกใจและตกใจ

67
00:04:01,368 --> 00:04:02,668
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

68
00:04:05,068 --> 00:04:06,168
คุณกำลังจะไปไหน

69
00:04:06,568 --> 00:04:08,128
ฉันอยากตามหาพ่อกับหมอฮัน

70
00:04:12,398 --> 00:04:13,728
ฉันเดาว่าเธอกังวล

71
00:04:14,368 --> 00:04:16,468
เธอไม่ควรสร้าง
ความยุ่งเหยิงที่จะเริ่มต้นด้วย

72
00:04:18,228 --> 00:04:19,798
พ่อ. เกิดอะไรขึ้น

73
00:04:20,098 --> 00:04:22,098
- มินกยูเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง นั่ง.

74
00:04:22,368 --> 00:04:23,698
- โอ้โอเค
- นั่งตรงนี้

75
00:04:25,768 --> 00:04:28,328
เกิดอะไรขึ้น? พระเจ้า ลูกชาย!

76
00:04:29,298 --> 00:04:31,328
- คุณตีเขาหรือเปล่า?
- ไร้สาระ!

77
00:04:31,498 --> 00:04:33,638
- หายา
- ตกลง.

78
00:04:35,398 --> 00:04:38,138
- มินกยู เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ดูน่า.

79
00:04:38,198 --> 00:04:40,098
- อย่าเอียง คุณจะหายใจไม่ออก
- ตกลง.

80
00:04:42,468 --> 00:04:43,468
เฮ้!

81
00:04:44,668 --> 00:04:45,698
นี่ใช้อันนี้นะ

82
00:04:47,568 --> 00:04:48,568
ที่นี่.

83
00:04:49,138 --> 00:04:50,567
ฉันมีเลือดออกมาก

84
00:04:50,568 --> 00:04:54,068
ใจเย็นๆ หากความดันโลหิตของคุณ
ขึ้นไปเลือดไหลไม่หยุด

85
00:04:54,368 --> 00:04:57,367
เซนะ เอาน้ำแข็งมาหน่อย
แพ็คหรือผ้าเปียกเย็น

86
00:04:57,368 --> 00:04:58,368
ตกลง.

87
00:04:58,398 --> 00:05:00,698
นั่งต่อไปจนกว่าสิ่งนี้จะหยุด
อย่านอนลง

88
00:05:00,728 --> 00:05:02,728
- ที่รัก ฉันมีมันอยู่ที่นี่
- ฉันจะเอามัน.

89
00:05:02,968 --> 00:05:04,398
เกิดอะไรขึ้น

90
00:05:04,928 --> 00:05:07,868
ฉันกำลังออกจากร้านและเห็นเขา
ต่อสู้กับพวกอันธพาลบางคน

91
00:05:07,898 --> 00:05:09,637
ฉันจึงต่อสู้กับพวกเขา

92
00:05:09,638 --> 00:05:10,698
พวกอันธพาล?

93
00:05:11,568 --> 00:05:15,768
ลูกคุณควรหลีกเลี่ยงการต่อสู้
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับพวกเขา?

94
00:05:15,898 --> 00:05:18,098
พวกเขาพยายามจะพาฉันไปด้วย

95
00:05:18,268 --> 00:05:19,698
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกังวล

96
00:05:19,798 --> 00:05:22,638
- พาคุณไป?
- คนเหล่านี้คือใคร?

97
00:05:23,198 --> 00:05:26,168
พระเจ้า คุณบาดเจ็บนะ เป็น
คุณเจ็บที่อื่นไหม?

98
00:05:26,268 --> 00:05:27,628
ฉันสบายดี.

99
00:05:27,998 --> 00:05:29,928
ฉันสบายดี. เป็นยังไงบ้างคุณพ่อ?

100
00:05:30,028 --> 00:05:31,628
ฉันมีการออกกำลังกายที่ดี

101
00:05:31,798 --> 00:05:35,228
ใช่แล้ว พ่อเคยเป็นนักสู้ที่ดี
ฉันตามเขาไป

102
00:05:35,428 --> 00:05:36,668
ฉันเจ็บจริงๆ

103
00:05:37,498 --> 00:05:38,498
ที่นี่.

104
00:05:39,328 --> 00:05:40,828
- รับสิ่งนี้
- ตกลง.

105
00:05:41,268 --> 00:05:43,468
มินกยูมาทำอะไรแถวบ้านเรา?

106
00:05:43,698 --> 00:05:44,928
เขามาเยี่ยมโรงเรียนของเราบ่อยๆ

107
00:05:45,328 --> 00:05:47,728
มินกยู มันแปลกมากยังไงล่ะ
คุณได้รับในการต่อสู้ครั้งนี้

108
00:05:47,998 --> 00:05:50,698
คุณเคยวิ่งหนี
จากการต่อสู้ใช่ไหม?

109
00:05:50,798 --> 00:05:52,028
- คุณคงกลัว..
- อะไร?

110
00:05:54,528 --> 00:05:56,998
ฉันกำลังผ่านไปและฉันเห็นหมอฮัน

111
00:05:58,198 --> 00:05:59,998
มันคงจะแย่ถ้าไม่มีฉัน

112
00:06:00,198 --> 00:06:02,698
ฉันช่วยมิสเตอร์กึมและดร.ฮานไว้ได้จริงๆ

113
00:06:03,198 --> 00:06:04,198
แน่นอน.

114
00:06:04,668 --> 00:06:07,068
พวกเขาหนีไปหลังจากที่คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

115
00:06:07,628 --> 00:06:08,628
ขอบคุณ.

116
00:06:13,268 --> 00:06:14,928
คุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร?

117
00:06:15,328 --> 00:06:17,928
คุณเพียงแค่ต้องลากเขาออกไป
และพาเขาไปที่ไหนสักแห่ง

118
00:06:18,928 --> 00:06:22,828
เจ้าของร้านเกี๊ยวแห่งนั้น
ออกมาทะเลาะกันด้วย

119
00:06:22,928 --> 00:06:27,667
มินกยูก็มาหยุดพวกเราด้วย
ฉันขอโทษ.

120
00:06:27,668 --> 00:06:29,628
ทำไมมินกยูถึงเข้ามาเกี่ยวข้องล่ะ?

121
00:06:30,568 --> 00:06:31,568
คุณกำลังจะไปไหน

122
00:06:31,668 --> 00:06:34,228
ฉันจะแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจ
และขอให้พวกเขาจับพวกเขา

123
00:06:34,328 --> 00:06:36,028
ใช่คุณพูดถูก

124
00:06:36,698 --> 00:06:37,898
แต่ที่รัก...

125
00:06:38,768 --> 00:06:39,868
อะไรนะ?

126
00:06:39,968 --> 00:06:43,198
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
บอกความจริงแก่ลูกของเราด้วย

127
00:06:44,028 --> 00:06:47,728
เราอย่าเพิ่งบอกเขาล่ะ
เขามีค่ำคืนที่ยากลำบาก

128
00:06:48,028 --> 00:06:52,768
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด
หลังจากที่คุณบอกความจริงกับเขา?

129
00:06:52,828 --> 00:06:53,968
ความดีของฉัน

130
00:06:55,498 --> 00:06:57,568
ฉันจะบอกเขาทีหลังฉัน
รายงานเรื่องนี้ต่อตำรวจ

131
00:06:57,998 --> 00:07:01,398
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก คุณคือ
เป็นผู้บริสุทธิ์เพียงผู้เดียวเสมอ

132
00:07:02,098 --> 00:07:04,168
คุณไร้เดียงสาและฉันชั่วร้าย

133
00:07:04,898 --> 00:07:07,068
คุณใช้ชีวิตอย่างชั่วร้ายได้อย่างไร
คนอย่างฉันมานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

134
00:07:12,928 --> 00:07:16,828
เฮ้ ปิดปากของคุณซะ คุณ
กำลังหายใจเข้าใส่หน้าฉัน

135
00:07:17,598 --> 00:07:19,168
ฉันหายใจทางจมูกไม่ได้

136
00:07:19,498 --> 00:07:21,428
ถ้าผมปิดปากผมคงตาย

137
00:07:22,068 --> 00:07:23,268
หันหน้าไปทางนั้นแล้ว

138
00:07:31,498 --> 00:07:32,498
“แม่ของฉัน”?

139
00:07:33,098 --> 00:07:34,728
เอามัน. มันจะเป็นแม่ของคุณ

140
00:07:38,628 --> 00:07:39,628
ฉันกำลังจะไป.

141
00:07:41,728 --> 00:07:42,968
มีอะไรกับเขา?

142
00:07:43,498 --> 00:07:45,598
เขาทำทางเข้าที่น่าตกใจ
และทางออกที่น่าตกใจ

143
00:07:45,728 --> 00:07:47,928
แม่หยุดโทรหา มันไม่ใช่
เหมือนสิ่งที่คุณทำนั้นถูกต้อง

144
00:07:48,228 --> 00:07:50,528
ถ้าฉันไม่ได้หยุดพวกเขาคุณ
คงจะกลายเป็นอาชญากรไปแล้ว

145
00:07:51,168 --> 00:07:52,368
ซอลฮวา.

146
00:07:55,298 --> 00:07:58,027
อาชญากร? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

147
00:07:58,028 --> 00:07:59,428
ฉันไม่มีความคิด

148
00:07:59,768 --> 00:08:03,428
ฉันได้ยินคุณชัดเจน พวกเขาไม่ได้
ก็แค่พวกอันธพาลสุ่มๆ ใช่ไหมล่ะ?

149
00:08:11,328 --> 00:08:12,928
ปล่อยวาง. ปล่อยฉันนะ!

150
00:08:13,398 --> 00:08:14,568
เพียงมากับเรา

151
00:08:20,198 --> 00:08:22,798
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- เข้ามาสิพ่อ

152
00:08:29,028 --> 00:08:30,168
คุณคงจะตกใจมาก

153
00:08:31,738 --> 00:08:34,498
นิดหน่อย. คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

154
00:08:34,738 --> 00:08:36,968
ฉันกำลังแจ้งตำรวจ.
มันถูกต้องเท่านั้น

155
00:08:37,128 --> 00:08:38,528
ให้ฉันไปกับคุณ

156
00:08:39,098 --> 00:08:41,238
คุณอยากไปกับฉันไหม? ทำไม

157
00:08:41,568 --> 00:08:43,128
มีบางอย่างรบกวนฉัน

158
00:08:44,498 --> 00:08:49,428
ฉันคิดว่ามีคนที่รู้จักฉัน
อยากพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง

159
00:08:50,498 --> 00:08:51,698
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,868
พวกเขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

161
00:08:55,098 --> 00:08:56,768
ไม่ แต่...

162
00:08:56,868 --> 00:08:58,238
เพียงแค่อยู่ที่นี่

163
00:08:58,768 --> 00:09:00,428
ฉันจะรายงานเรื่องนี้และหาคำตอบ

164
00:09:01,168 --> 00:09:02,168
ตกลง.

165
00:09:03,168 --> 00:09:04,168
ขวา.

166
00:09:04,928 --> 00:09:06,968
คุณบอกว่าคุณมีอะไรจะบอกฉัน

167
00:09:09,328 --> 00:09:10,328
ภายหลัง.

168
00:09:11,628 --> 00:09:12,828
มาคุยกันทีหลัง

169
00:09:13,298 --> 00:09:14,298
ตกลง.

170
00:09:14,568 --> 00:09:17,128
ซอลฮวา ใจเย็นๆ แล้วฟังฉันนะ

171
00:09:17,768 --> 00:09:20,268
คุณต้องพูดอะไรอีก?
อะไรกับแม่ของคุณ?

172
00:09:20,368 --> 00:09:22,298
ทำไมเธอถึงจ้างคนมารับหมอ...
ฮันไปแล้วเหรอ?

173
00:09:22,428 --> 00:09:24,568
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรีบมาที่นี่เพื่อหยุดพวกเขา

174
00:09:25,968 --> 00:09:27,268
ฉันได้รับบาดเจ็บมาก

175
00:09:29,398 --> 00:09:30,598
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

176
00:09:31,428 --> 00:09:33,268
- พ่อ.
- คุณกึม

177
00:09:35,068 --> 00:09:37,498
แม่ของคุณส่งคนพวกนั้นมาเหรอ?

178
00:09:38,298 --> 00:09:42,868
เธอรู้สึกกังวลใจกับความจริงที่ว่าดร.
ฮันอยู่ที่นี่

179
00:09:43,328 --> 00:09:45,368
เธอต้องการส่งเขาไป

180
00:09:46,498 --> 00:09:47,568
ฉันเสียใจ.

181
00:09:47,668 --> 00:09:49,098
- อะไร?
- เธอทำได้ยังไง...

182
00:09:51,168 --> 00:09:52,368
เธอทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง?

183
00:09:52,468 --> 00:09:56,168
คุณกึม โปรดยกโทษให้เธอเพื่อฉันด้วย

184
00:09:57,198 --> 00:09:58,468
- เป็นผู้นำ
- ขอโทษ?

185
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
คุณจะทำอย่างไร?

186
00:09:59,698 --> 00:10:01,828
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ กับเธอ
คุณอยู่บ้าน

187
00:10:02,268 --> 00:10:03,698
อย่าพูดอะไรกับคนอื่น

188
00:10:05,268 --> 00:10:06,968
- ไปกันเลย.
- คุณกึม

189
00:10:07,128 --> 00:10:08,428
นายกึม.

190
00:10:10,128 --> 00:10:11,498
มินคยู.

191
00:10:15,498 --> 00:10:18,098
เดี๋ยวก่อน อะไรทำให้คุณ...

192
00:10:19,028 --> 00:10:20,128
ที่นี่?

193
00:10:20,568 --> 00:10:21,568
ดู.

194
00:10:22,968 --> 00:10:24,238
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

195
00:10:25,598 --> 00:10:27,028
คุณยังจ้างคนอยู่เหรอ?

196
00:10:27,968 --> 00:10:30,468
ฉันทำอะไร?

197
00:10:30,968 --> 00:10:32,628
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

198
00:10:33,098 --> 00:10:34,328
คุณปฏิเสธมันเหรอ?

199
00:10:35,028 --> 00:10:36,828
คุณจะนอนต่อหน้าลูกได้อย่างไร?

200
00:10:37,498 --> 00:10:40,067
แม่ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว แค่ขอโทษ.

201
00:10:40,068 --> 00:10:42,468
- มินคยู คุณจริงจังไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

202
00:10:42,568 --> 00:10:45,497
ทำไมคุณถึงทำมัน? เขาทำอะไรผิดขนาดนั้น?

203
00:10:45,498 --> 00:10:46,738
ไม่รู้จริงๆเหรอ?

204
00:10:47,298 --> 00:10:50,198
เราทนทุกข์ทรมานมากเพราะเขา

205
00:10:50,898 --> 00:10:53,427
แล้วจะรู้อะไรอีกล่ะ?
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

206
00:10:53,428 --> 00:10:55,928
ฉันไม่มีอะไรจะเสียเหรอ?
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

207
00:10:56,128 --> 00:10:58,928
กรุณาสงบลง. แม่คะ กรุณาหยุด

208
00:10:58,968 --> 00:10:59,968
ฉันทำไม่ได้

209
00:11:00,498 --> 00:11:02,798
คุณไม่เข้าใจฉันเพราะว่า
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

210
00:11:03,498 --> 00:11:06,928
I wanted to send him away to the
States, but you ruined my plan.

211
00:11:07,568 --> 00:11:10,467
Why are you keeping him? เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน?

212
00:11:10,468 --> 00:11:12,828
You're impossible to talk to.

213
00:11:13,728 --> 00:11:15,998
You're not even a human being.

214
00:11:16,098 --> 00:11:18,828
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

215
00:11:19,128 --> 00:11:20,428
แม่หยุด

216
00:11:20,498 --> 00:11:22,328
How can you abandon a human being?

217
00:11:22,498 --> 00:11:24,428
Even animals wouldn't do such a thing.

218
00:11:24,868 --> 00:11:27,598
You looked down on him and abandoned
him when he became useless.

219
00:11:27,968 --> 00:11:30,368
- Aren't you afraid of the skies?
- ไม่แน่นอน

220
00:11:30,628 --> 00:11:32,398
I'm not afraid of anything.

221
00:11:32,628 --> 00:11:34,798
I'm only scared about losing my money.

222
00:11:35,228 --> 00:11:37,567
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าเป็นเช่นนั้น
เด็กกำพร้าโดนทิ้ง?

223
00:11:37,568 --> 00:11:38,768
“เด็กกำพร้าคนนั้น”?

224
00:11:39,798 --> 00:11:40,998
คุณเหลือเชื่อมาก

225
00:11:42,268 --> 00:11:43,468
คุณกำลังเรียกใครว่าเด็กกำพร้า?

226
00:11:45,428 --> 00:11:46,598
ฉันเป็นพ่อของเขา

227
00:11:47,298 --> 00:11:49,898
- ฉันสนใจเพราะฉันเป็นพ่อ
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

228
00:11:50,928 --> 00:11:53,568
คุณไม่ได้ร่วมเลือดกับเขา
คุณกำลังพยายามหลอกใคร?

229
00:11:53,598 --> 00:11:55,398
คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน
เลือดเพื่อเป็นครอบครัว

230
00:11:56,298 --> 00:11:58,328
เงินเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

231
00:11:58,368 --> 00:12:01,228
และคุณสนใจแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น
เด็กๆ แต่ฉันไม่เหมือนคุณ

232
00:12:01,968 --> 00:12:03,668
แม้แต่คนที่ไม่แบ่งปัน
เลือดที่อยู่กับฉันก็สามารถเป็นลูกของฉันได้

233
00:12:04,298 --> 00:12:05,628
ตอนนี้ที่เขาอยู่กับเรา

234
00:12:06,628 --> 00:12:07,828
ซอกฮุนคือ...

235
00:12:09,098 --> 00:12:10,098
ลูกชายของฉัน

236
00:12:11,228 --> 00:12:12,768
ฉันจะไม่นั่งลงถ้าคุณ
ทำอะไรกับลูกชายของฉัน

237
00:12:12,798 --> 00:12:16,468
คุณจะทำอย่างไร?

238
00:12:16,568 --> 00:12:17,928
ฉันจะรายงานสิ่งที่คุณทำ
วันนี้กับตำรวจ

239
00:12:18,028 --> 00:12:19,828
ฉันจะบอกทุกคน

240
00:12:19,928 --> 00:12:23,828
คุณจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า
สิ่งโหดร้ายที่คุณทำ

241
00:12:23,998 --> 00:12:26,928
อยู่ห่างจากเราเว้นแต่
คุณต้องการที่จะเข้าคุก

242
00:12:27,768 --> 00:12:29,328
เฮ้. คุณน้อย...

243
00:12:30,498 --> 00:12:31,498
แม่.

244
00:12:32,268 --> 00:12:33,568
เงินไม่มีความหมายอะไรเลย

245
00:12:34,128 --> 00:12:36,998
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับเงินมากกว่าคน

246
00:12:38,568 --> 00:12:41,367
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
คุณรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน?

247
00:12:41,368 --> 00:12:43,668
แม่หยุดตะโกนได้แล้ว สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง

248
00:12:44,398 --> 00:12:46,898
เงียบๆ. คุณทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

249
00:12:48,728 --> 00:12:51,098
ฉันแค่อยากจะส่งฮันซอกฮุนออกไป

250
00:12:51,898 --> 00:12:54,098
แต่ตอนนี้ฉันจะสอนเรื่องนั้น
ทั้งครอบครัวเป็นบทเรียน

251
00:12:54,898 --> 00:12:57,868
ใครรู้สึกเสียใจกับใคร? ฉันชื่อซากุยจอง

252
00:12:58,328 --> 00:13:00,609
ฉันจะไม่ให้อภัยใครทั้งนั้น
ดูถูกฉันและเงินของฉัน

253
00:13:01,798 --> 00:13:04,168
มาดูกันว่าคุณจะนานแค่ไหน
สามารถมั่นใจได้มาก...

254
00:13:04,868 --> 00:13:06,128
ไม่มีเงิน

255
00:13:11,498 --> 00:13:13,198
ทำไมเขาไม่มา?

256
00:13:20,828 --> 00:13:21,828
พ่อ.

257
00:13:26,998 --> 00:13:30,968
พ่อครับ ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ?
ฉันเป็นกังวล

258
00:13:31,798 --> 00:13:33,798
คุณพบเธอไหม? เธอพูดอะไร?

259
00:13:37,098 --> 00:13:38,098
ซอลฮวา.

260
00:13:40,398 --> 00:13:43,128
ฉันคิดว่าเราควรพาซอกฮุนเข้ามา

261
00:13:43,928 --> 00:13:44,928
พ่อ.

262
00:13:45,568 --> 00:13:49,128
แม้ว่าจะมีเงินก็ตาม
เกี่ยวข้องและเราโกหกเขา

263
00:13:52,568 --> 00:13:54,628
เขาคิดว่าเราเป็นพ่อแม่ของเขา

264
00:13:55,768 --> 00:13:57,698
และเรารักเขาเหมือนลูกของเรา

265
00:13:58,768 --> 00:14:00,398
เราต้องการอะไรอีก?

266
00:14:01,498 --> 00:14:03,198
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

267
00:14:05,768 --> 00:14:07,498
เขาเป็นชายหนุ่มที่มีความสามารถ

268
00:14:11,098 --> 00:14:13,568
แต่เขายังคงมองลงไป
สำหรับการเป็นเด็กกำพร้า

269
00:14:18,028 --> 00:14:19,498
ฉันจะเป็นพ่อของเขา

270
00:14:22,128 --> 00:14:23,498
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

271
00:14:25,498 --> 00:14:26,568
พ่อ.

272
00:14:29,028 --> 00:14:30,498
ให้ฉันทำแบบนั้นนะซอลฮวา

273
00:14:32,698 --> 00:14:33,768
เอาล่ะ.

274
00:14:34,968 --> 00:14:37,398
ฉันเข้าใจคุณแล้ว หยุดร้องไห้.

275
00:14:53,328 --> 00:14:56,098
ฉันอยากจะเลี้ยงเขาให้ดี
และทำให้เขามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง

276
00:14:56,728 --> 00:14:59,328
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เขามากนัก
และเขาต้องไปแล้ว

277
00:15:02,498 --> 00:15:04,668
- แม่.
- ใช่?

278
00:15:06,998 --> 00:15:08,298
พ่อกลับมาแล้วเหรอ?

279
00:15:08,868 --> 00:15:11,828
ไม่ เขาใช้เวลานานเกินไป
ฉันจะออกไปหาเขา

280
00:15:12,998 --> 00:15:14,628
คุณไม่จำเป็นต้อง

281
00:15:15,268 --> 00:15:18,268
มันมีแต่จะทำให้เราต้องบอกลา
ก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ อย่าไป.

282
00:15:19,298 --> 00:15:20,498
บอกลา?

283
00:15:20,828 --> 00:15:23,468
ช่างเถอะ.

284
00:15:24,798 --> 00:15:29,068
ลูกชาย ฉันไม่มีเวลาเลย
ทำมากกว่านี้อีก

285
00:15:29,428 --> 00:15:30,698
กินอันนี้ก่อน

286
00:15:30,968 --> 00:15:34,028
และฉันจะนำอาหารเพื่อสุขภาพมาทีหลัง

287
00:15:34,168 --> 00:15:36,998
คุณหมายถึงอะไรคุณจะนำอาหารมา?
ฉันจะไม่ไปไหน

288
00:15:37,428 --> 00:15:40,098
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้

289
00:15:41,728 --> 00:15:42,728
ลูกชาย.

290
00:15:43,568 --> 00:15:46,827
ฉันอยากจะเป็นคนดีจริงๆ
แม่กับคุณ ฉันเสียใจ.

291
00:15:46,828 --> 00:15:47,828
แม่.

292
00:15:48,468 --> 00:15:50,268
ทำไมคุณถึงยังคงขอโทษ?

293
00:15:50,998 --> 00:15:54,068
เป็นเพราะคุณสูญเสียหรือเปล่า
ฉันตอนเด็กๆ เหรอ?

294
00:15:54,398 --> 00:15:56,168
ฉันแค่ขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

295
00:15:57,028 --> 00:15:59,028
ทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน

296
00:15:59,868 --> 00:16:01,968
กรุณาอย่าตกใจ.

297
00:16:02,898 --> 00:16:06,168
ถ้าตกใจแล้วโดน
ป่วย ฉันจะอยู่ไม่ได้

298
00:16:06,968 --> 00:16:08,498
ฉันสบายดี.

299
00:16:08,798 --> 00:16:11,568
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ฉันก็เคยเป็น
นอนหลับและรับประทานอาหารที่ดี

300
00:16:11,668 --> 00:16:12,768
เอาล่ะ.

301
00:16:13,328 --> 00:16:16,628
ดูแลไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

302
00:16:20,668 --> 00:16:21,798
อากาศหนาว.

303
00:16:23,298 --> 00:16:24,698
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอก? อากาศหนาว.

304
00:16:25,628 --> 00:16:27,268
ฉันเป็นห่วงคุณ
เพราะคุณใช้เวลานานมาก

305
00:16:27,668 --> 00:16:29,428
ตำรวจพูดอะไร?

306
00:16:30,298 --> 00:16:31,928
ก็...

307
00:16:32,428 --> 00:16:35,168
มีกรณีคล้ายๆ กันคือ
และพวกเขากำลังจับตาดูอยู่

308
00:16:36,498 --> 00:16:38,928
มันเป็นเรื่องจริง ขวา?

309
00:16:39,998 --> 00:16:43,598
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง ไม่ต้องกังวล.

310
00:16:45,128 --> 00:16:47,028
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

311
00:16:50,168 --> 00:16:52,198
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

312
00:16:52,428 --> 00:16:54,068
- คุณมีเลือดออก
- ใช้ได้.

313
00:16:54,198 --> 00:16:55,428
ให้ฉันดู.

314
00:16:56,168 --> 00:16:59,668
เอ้ย มันน่าจะมาจาก
เมื่อคุณต่อสู้กับพวกเขา

315
00:17:00,468 --> 00:17:02,938
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กน้อย

316
00:17:03,168 --> 00:17:05,098
โอ้พระเจ้า

317
00:17:13,098 --> 00:17:14,098
อะไร

318
00:17:15,868 --> 00:17:18,998
มันฆ่าเชื้อแล้ว ตอนนี้ก็โอเคแล้ว

319
00:17:23,468 --> 00:17:24,998
มือของคุณดูเหมือนของฉัน

320
00:17:27,668 --> 00:17:30,798
ฉันสงสัยว่าคุณเอาอะไรไปบ้าง
ภายหลังฉัน และมันเป็นมือของคุณ

321
00:17:34,438 --> 00:17:35,438
โอ้พระเจ้า

322
00:17:36,438 --> 00:17:37,698
มือของคุณเย็นมาก

323
00:17:39,438 --> 00:17:40,668
ฉันจะแบ่งปันความอบอุ่นของฉันกับคุณ

324
00:17:41,498 --> 00:17:43,668
มือของฉันจะทำให้คุณอบอุ่น

325
00:17:44,368 --> 00:17:47,068
ด้วยความอบอุ่นของทั้งครอบครัว
พวกเขาจะอุ่นขึ้นอีก

326
00:17:47,568 --> 00:17:49,498
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้เพื่อ

327
00:17:50,098 --> 00:17:51,738
การแบ่งปันเลือดเดียวกันไม่ใช่ทุกอย่าง

328
00:17:52,368 --> 00:17:53,698
สิ่งที่สำคัญกว่าคือความรัก

329
00:17:56,798 --> 00:17:57,798
พ่อ.

330
00:18:01,668 --> 00:18:02,968
ไม่ต้องกังวลตอนนี้

331
00:18:03,938 --> 00:18:06,298
คุณมีพ่อและครอบครัว

332
00:18:07,598 --> 00:18:09,498
ฉันจะปกป้องคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

333
00:18:09,728 --> 00:18:10,728
น้ำผึ้ง.

334
00:18:11,898 --> 00:18:13,068
ฟังนะเพื่อนๆ

335
00:18:13,938 --> 00:18:17,498
คุณอาจคิดว่าคุณอยู่คนเดียวในโลกนี้

336
00:18:18,768 --> 00:18:19,968
แต่นั่นไม่เป็นความจริง

337
00:18:21,128 --> 00:18:23,868
ถึงแม้จะมีส่วนผสมที่ไม่ก็ตาม
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้ากันได้ดี

338
00:18:24,898 --> 00:18:27,668
ด้วยความพยายามคุณก็ทำได้
ทำเกี๊ยวแสนอร่อย

339
00:18:28,128 --> 00:18:29,268
พี่น้องก็เหมือนกัน

340
00:18:29,498 --> 00:18:32,998
คุณมารวมตัวกันเมื่อทุกคน
เสียสละเพียงเล็กน้อย

341
00:18:33,498 --> 00:18:37,198
และนั่นจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ
คุณต้องผลักดันชีวิตของคุณ

342
00:18:38,128 --> 00:18:41,698
ตั้งแต่วันนี้ ฉันหวังว่าซอกฮุน
ดูนา ซานา และซอลฮวา...

343
00:18:41,898 --> 00:18:44,228
สามารถดูแลกันได้จริงๆ...

344
00:18:45,968 --> 00:18:48,938
และกลายเป็นครอบครัวที่รัก ตกลง?

345
00:18:49,398 --> 00:18:51,368
แน่นอนไม่ต้องกังวล

346
00:18:51,998 --> 00:18:54,028
ทุกท่านสามารถทำได้ใช่ไหมครับ?

347
00:18:54,128 --> 00:18:57,168
- เขาอายุมากไปหน่อย
- เฮ้.

348
00:18:57,568 --> 00:18:59,198
พ่อไม่ต้องกังวล

349
00:18:59,668 --> 00:19:02,228
ซอกฮุน ฉันจะรักษาคุณ...

350
00:19:03,228 --> 00:19:06,098
ในฐานะพี่ชายของฉัน

351
00:19:09,368 --> 00:19:10,368
ลูก ๆ ของฉัน!

352
00:19:11,398 --> 00:19:13,568
บอกฉันหากคุณเผชิญกับสิ่งใด
ความยากลำบากในชีวิต

353
00:19:13,668 --> 00:19:16,068
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็จะทำ
พาคุณเข้าไปและปลอบใจคุณ

354
00:19:16,668 --> 00:19:20,438
ฉันจะรับทุกอย่างไว้เหมือนก
หนังเกี๊ยวขนาดใหญ่ ไม่ต้องกังวล.

355
00:19:20,698 --> 00:19:23,398
ที่รัก ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก.

356
00:19:25,028 --> 00:19:27,868
ฉันใจดีกับลูกๆ ของตัวเอง
ทำไมคุณถึงรู้สึกขอบคุณ?

357
00:19:29,098 --> 00:19:30,968
มันสายแล้ว ไปนอนได้แล้ว

358
00:19:32,198 --> 00:19:34,068
ใช่ ฉันเหนื่อย ไปนอนกันเถอะ

359
00:19:34,498 --> 00:19:36,068
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

360
00:19:38,028 --> 00:19:40,198
นิ้วเท้าของคุณก็คงเหมือนกับของฉัน

361
00:19:40,468 --> 00:19:42,468
ฉันจะยื่นมือให้พ่อ

362
00:19:42,668 --> 00:19:44,698
แต่เท้าของคุณเป็นของฉัน ตกลง?

363
00:19:59,368 --> 00:20:02,098
- จองโด ฉันรักคุณ
- นั่นแย่มาก ออกไป.

364
00:20:02,628 --> 00:20:07,368
ไม่มีทาง. ฉันจะติด
เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิต

365
00:20:07,668 --> 00:20:10,698
ให้ตายเถอะ หยุดสร้างปัญหาได้แล้ว

366
00:20:14,068 --> 00:20:16,398
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

367
00:20:16,868 --> 00:20:17,968
ฉันไม่รู้.

368
00:20:18,768 --> 00:20:21,398
ทำไม มาบอกฉันสิ

369
00:20:22,898 --> 00:20:25,668
ฉันเดาว่าฉันกลายเป็นคนชั่วร้ายเหมือนภรรยาของฉัน

370
00:20:25,868 --> 00:20:28,498
- ความดีของฉัน.
- ไปนอนกันเถอะ

371
00:20:30,398 --> 00:20:32,828
คุณคิดจริงๆเหรอ...

372
00:20:33,438 --> 00:20:36,098
พวกอันธพาลเหล่านั้นเป็น
แค่พวกอันธพาลธรรมดาเหรอ?

373
00:20:36,228 --> 00:20:37,398
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

374
00:20:37,938 --> 00:20:40,828
ผู้หญิงแปลกหน้าคนนั้นกลับมาอีกครั้ง

375
00:20:41,098 --> 00:20:43,228
เธอถามฉันว่าทำไมฉันถึงเก็บเขาไว้ที่นี่

376
00:20:43,328 --> 00:20:46,438
เธอเอาแต่ถามฉันว่าฉันทำอะไรอยู่

377
00:20:47,198 --> 00:20:49,298
ฉันคิดว่าเธอน่าจะ...

378
00:20:49,798 --> 00:20:52,438
เรื่องไร้สาระ พวกเขาเป็นเพียง
พวกอันธพาลแถวบ้าน

379
00:20:53,028 --> 00:20:56,298
ขวา? ฉันแน่ใจว่าเธอมี
ไม่มีเหตุผลที่จะทำอย่างนั้น

380
00:20:57,498 --> 00:21:01,568
อย่างไรก็ตามฉันดีใจมากที่
เขากลายเป็นลูกชายที่แท้จริงของฉัน

381
00:21:08,668 --> 00:21:09,668
แม่.

382
00:21:10,098 --> 00:21:13,068
ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจ
แต่คุณควรกิน

383
00:21:13,698 --> 00:21:15,628
ใช่. คุณไม่ได้กินข้าวเที่ยงด้วยซ้ำ

384
00:21:15,998 --> 00:21:18,328
แม่คุณจะป่วยจริงๆ

385
00:21:21,698 --> 00:21:24,398
สุขภาพของฉันไม่ใช่ปัญหา

386
00:21:25,368 --> 00:21:28,128
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคนแก่
ผู้หญิงจะป่วยและตาย

387
00:21:28,938 --> 00:21:31,438
ชีวิตของชายหนุ่มเป็นเดิมพันที่นี่

388
00:21:31,768 --> 00:21:32,798
ฉันเสียใจ.

389
00:21:33,868 --> 00:21:37,028
คุณทำอะไรอยู่?
คุณบอกให้ผมรอ

390
00:21:37,298 --> 00:21:40,028
เขาจะพูดได้อย่างไรว่าเขาต้องการ
ทำอาหารเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

391
00:21:42,028 --> 00:21:45,868
แม่ครับ เขาพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

392
00:21:46,368 --> 00:21:48,998
แต่มันไม่เหมือนพ่อแม่อย่างเรา
สามารถควบคุมลูกๆ ของเราได้

393
00:21:49,368 --> 00:21:53,728
ดังนั้นคุณไม่สนใจว่าจุนซัง
ทำอย่างอื่นเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

394
00:21:55,028 --> 00:21:56,828
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

395
00:21:57,068 --> 00:21:58,068
มันคือ!

396
00:21:58,328 --> 00:22:00,968
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นถ้า
เขาเป็นลูกชายที่แท้จริงของคุณ

397
00:22:01,068 --> 00:22:03,568
แม่อย่ารุนแรงกับเธอมากนะ

398
00:22:03,668 --> 00:22:05,028
ถ้าคุณไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้

399
00:22:05,628 --> 00:22:08,768
อย่างน้อยเธอก็ควรจะมี
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

400
00:22:09,198 --> 00:22:11,198
แม่ที่แท้จริงของจุนซังคือเพื่อนของเธอ

401
00:22:11,468 --> 00:22:14,428
ถ้าเธอคิดถึงเธอล่ะก็
คงไม่ได้นั่งเฉยๆ

402
00:22:14,568 --> 00:22:16,198
และจุนซังคงไม่ได้พูดแบบนั้น

403
00:22:16,328 --> 00:22:18,368
อย่าพูดอย่างนั้น

404
00:22:18,668 --> 00:22:21,768
ฉันจะคุยกับจุนซังเกี่ยวกับเรื่องนี้

405
00:22:22,868 --> 00:22:24,168
อย่าโกรธเลย

406
00:22:38,568 --> 00:22:39,968
จุนซังอยู่ไหน...

407
00:22:40,628 --> 00:22:43,428
หลังจากที่เขาทำให้ทั้งครอบครัวเครียด?

408
00:22:46,398 --> 00:22:49,068
อย่าปล่อยให้เธอมาหาคุณ

409
00:22:49,828 --> 00:22:51,698
เธอแค่โกรธ

410
00:22:52,128 --> 00:22:53,668
ฉันรู้ว่า...

411
00:22:55,328 --> 00:22:57,498
เธอมีจุนอยู่เสมอ
แม่ซางอยู่ในใจ

412
00:22:57,968 --> 00:22:59,128
มันก็เหมือนกันสำหรับฉันเช่นกัน

413
00:23:00,798 --> 00:23:02,928
คุณหรือแม่อาจจะไม่เชื่อฉัน

414
00:23:03,268 --> 00:23:05,268
แต่ฉันไม่เคยลืมเกี่ยวกับ
เธอแม้แต่วินาทีเดียว

415
00:23:05,468 --> 00:23:06,468
ไม่

416
00:23:07,868 --> 00:23:09,298
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอได้เลย

417
00:23:11,398 --> 00:23:12,498
ฉันรู้สึกแย่...

418
00:23:13,498 --> 00:23:14,768
และขอโทษ

419
00:23:15,198 --> 00:23:18,828
ที่รัก ฉันมั่นใจนะแม่
ยังเสียใจ...

420
00:23:19,328 --> 00:23:20,698
สิ่งที่เธอพูดกับคุณ

421
00:23:23,768 --> 00:23:24,868
ฉันสบายดี.

422
00:23:25,898 --> 00:23:28,398
คุณจะพูดอะไรกับจุนซัง?

423
00:23:28,998 --> 00:23:30,128
ฉันไม่คิดว่า...

424
00:23:30,898 --> 00:23:32,298
พระองค์จะทรงให้ในเวลานี้

425
00:23:32,928 --> 00:23:34,928
ฉันจะต้องโน้มน้าวเขา

426
00:23:36,198 --> 00:23:38,028
เขาอยากทำอาหารและออกทีวีไหม?

427
00:23:39,298 --> 00:23:40,968
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

428
00:23:49,898 --> 00:23:53,668
ว้าว เธอไม่รับสายเลย
เธอช่างเหลือเชื่อ

429
00:24:00,698 --> 00:24:02,578
เธอไม่รับสาย
เพราะเธอรู้ว่าเป็นฉัน

430
00:24:09,268 --> 00:24:11,148
คุณฉีกเสื้อผ้าของฉัน
หยุดเลี่ยงการโทรของฉัน...

431
00:24:11,428 --> 00:24:12,968
และรับโทรศัพท์

432
00:24:13,128 --> 00:24:15,628
การเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขสถานการณ์ได้

433
00:24:16,468 --> 00:24:18,728
“ละเลย”? ช่างโง่เขลาเพียงใด

434
00:24:19,168 --> 00:24:22,328
เมื่อก่อนก็ใช้คำนี้
เมื่อผู้คนโกหกเรื่องต่างๆ

435
00:24:22,428 --> 00:24:24,498
แต่ตอนนี้มันหมายถึงการเพิกเฉยต่อใครบางคนจริงๆ

436
00:24:24,698 --> 00:24:26,168
ดังนั้นฉันจะเพิกเฉยต่อคุณ

437
00:24:27,128 --> 00:24:28,798
(ลบข้อความแล้ว)

438
00:24:30,768 --> 00:24:33,498
- ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ
- ทำไม? หยุดทำให้ฉันรำคาญได้แล้ว

439
00:24:33,628 --> 00:24:36,968
เสื้อผ้า. ฉันฉีกเขา
เสื้อผ้าก็เพราะคุณ

440
00:24:37,128 --> 00:24:39,168
ฉันแน่ใจว่าฉันขอโทษที่
อย่างน้อยร้อยครั้ง

441
00:24:43,498 --> 00:24:44,998
หยุดออกกำลังกายตอนดึก

442
00:24:45,698 --> 00:24:48,928
ฉันจะฝึกซ้อมอย่างหนัก
และฆ่าพวกอันธพาลเหล่านั้น

443
00:24:49,398 --> 00:24:51,298
คุณยังสู้ไม่เก่งเลย

444
00:24:53,798 --> 00:24:56,868
ซอลฮวา ทำไมพ่อถึงทำแบบนั้น
จู่ๆ ก็เปลี่ยนใจ?

445
00:24:57,098 --> 00:24:58,928
คุณและพ่อเดินเข้ามาด้วยกัน

446
00:24:59,468 --> 00:25:02,568
อย่างแน่นอน. มันฟังดูเหมือนเขาเป็น
จะบอกเขาทุกอย่าง

447
00:25:03,198 --> 00:25:05,498
ฉันไม่แน่ใจ

448
00:25:05,968 --> 00:25:07,468
ฉันเดาว่าเขาเพิ่งเปลี่ยนใจ

449
00:25:07,568 --> 00:25:10,228
มีบางอย่างแปลก เขา
ไม่ใช่คนที่จะทำอย่างนั้น

450
00:25:10,298 --> 00:25:13,298
อย่างไรก็ตามนั่นหมายความว่าเรามี
ไม่มีอะไรจะซ่อนอีกต่อไปใช่ไหม?

451
00:25:13,728 --> 00:25:16,798
พ่อรู้เรื่องหนี้ของแม่และ
ที่ซอกฮุนจ่ายไป

452
00:25:17,128 --> 00:25:18,968
ความลับอยู่ที่ซอกฮุน

453
00:25:19,228 --> 00:25:20,598
เขาคิดว่าเขาคือฮันโดล

454
00:25:20,828 --> 00:25:21,828
เฮ้.

455
00:25:22,428 --> 00:25:23,598
คุณเพิ่งเรียกเขาด้วยชื่อของเขาเหรอ?

456
00:25:23,698 --> 00:25:25,498
นั่นคือสิ่งที่พ่อบอกให้เราทำ

457
00:25:25,698 --> 00:25:28,128
ฉันควรจะเรียกเขาแบบนั้น ยังไง
ฉันจะพูดกับเขาได้ไหม?

458
00:25:29,928 --> 00:25:32,068
แต่ฉันไม่แน่ใจว่านางสาวเป็นอย่างไร
ความรู้สึกที่ชอบธรรมของซอลฮวา

459
00:25:36,198 --> 00:25:38,668
มือของคุณเย็นมาก

460
00:25:39,498 --> 00:25:40,728
ฉันจะแบ่งปันความอบอุ่นของฉันกับคุณ

461
00:25:41,498 --> 00:25:43,568
มือของฉันจะทำให้คุณอบอุ่น

462
00:25:43,768 --> 00:25:46,468
ด้วยความอบอุ่นของทั้งครอบครัว
พวกเขาจะอุ่นขึ้นอีก

463
00:25:46,868 --> 00:25:48,728
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้เพื่อ

464
00:25:49,768 --> 00:25:50,928
ไม่ต้องกังวลตอนนี้

465
00:25:51,968 --> 00:25:54,298
คุณมีพ่อและครอบครัว

466
00:25:55,628 --> 00:25:57,768
ฉันจะปกป้องคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

467
00:26:41,468 --> 00:26:42,568
มันหนาวมาก

468
00:27:13,836 --> 00:27:21,836
นี่มันแปลก เขากำลังรับ
วันหยุดเพราะมันหนาวมากเหรอ?

469
00:27:21,999 --> 00:27:23,099
มันหนาวมาก

470
00:27:28,013 --> 00:27:30,743
- คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง
- ความดีของฉัน.

471
00:27:31,028 --> 00:27:34,258
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะ
ตกลงที่จะเข้าร่วมการแสดงของเรา

472
00:27:41,077 --> 00:27:43,007
คุณคงเป็นหวัดแน่ๆ

473
00:27:43,707 --> 00:27:45,347
ไม่ต้องมาเริ่มพรุ่งนี้ก็ได้

474
00:27:45,547 --> 00:27:46,877
ไม่ ฉันจะ.

475
00:27:47,507 --> 00:27:49,777
ฉันมีความอดทนมากกว่าที่ฉันมอง

476
00:27:54,377 --> 00:27:56,277
คุณไม่จำเป็นต้อง

477
00:27:57,077 --> 00:27:58,307
ฉันจะให้ยาคุณ

478
00:27:58,907 --> 00:27:59,977
ยาเหรอ?

479
00:28:00,947 --> 00:28:03,207
มาทำการแสดงกันเถอะ

480
00:28:04,407 --> 00:28:07,207
จุนซัง จริงเหรอ?

481
00:28:07,777 --> 00:28:12,947
ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันจะจริงๆ
อยู่ในรายการของคุณ โปรดิวเซอร์กึม

482
00:28:17,307 --> 00:28:20,247
จุนซัง ขอบคุณมาก!

483
00:28:37,707 --> 00:28:38,707
(กระเป๋าทองคำ)

484
00:28:39,447 --> 00:28:42,007
ขอแค่อย่าปล่อยฉันไปจนสุดทาง

485
00:28:42,207 --> 00:28:44,507
ทำไมคุณถึงเอามันออกมากับฉัน?

486
00:28:45,077 --> 00:28:47,647
ซอกฮุน ไปกินข้าวกันเถอะ!

487
00:28:47,847 --> 00:28:48,847
ฉันจะทำมัน.

488
00:28:48,907 --> 00:28:52,577
คุณควรจะรักษาคนไข้ มัน
ฉันใจสลายที่ได้พบคุณที่นี่

489
00:28:52,747 --> 00:28:54,707
อย่าหัวเราะอีกเลย

490
00:28:54,777 --> 00:28:57,977
คุณไม่สมควรที่จะมีความสุข